生活新聞

全台首創雙語籤詩!到台南求月老國外遊客直呼「超酷」
新頭殼 2019/02/11 18:16
今天是開工日,跟春節連假say goodbye不用太難過,緊接而來的是甜蜜的西洋情人節!今年台南將創全國之先,打造有別於鮮花、禮物與大餐等慶祝模式,於情人節前夕推出「月老雙語籤詩」,除了讓台灣人甜蜜蜜外,世界各國的朋友也能體驗充滿台灣味的西洋情人節,讓外籍朋友大呼「超酷」!

情人節有情人的求穩定,沒情人的求月老拉紅線,聞名全台府城四大月老廟宇,是時下許多年輕男女求取好姻緣的必拜景點,每年促成佳偶無數,不論是「求得好姻緣」「挽回戀情」「砍掉爛桃花」或是「為感情加溫」皆有被民眾認證的超強神力。

而來趟台南,除了可拜託月老協助覓得真愛,還可順便來趟美食之旅撫慰心靈。為了讓外籍人士也能體驗特別的「求月老籤詩、求紅線」活動,台南市政府與大天后宮聯手推出全台獨創的「月老雙語籤詩」,並一併將月老靈籤、求紅線、鑽轎腳以及DIY平安符等流程雙語化,讓英語友善寺廟變成外籍遊客最夯的熱門打卡景點!

為行銷台南獨特愛情文化,台南市長黃偉哲特別前往大天后宮,與外籍人士共同體驗,並以英文介紹台南大天后宮歷史,指導求月老靈籤的步驟,以及求紅線、鑽轎腳的意義,最後並與外籍人士DIY平安符。來自法國的Christelle Sionneau (夏水晶)雖已育有2子,但聽聞月老是台灣道教的「愛情之神」,現在廟裡又提供雙語籤詩,讓從未拜過月老的她大感興趣。

Christelle表示,「東方愛神-月老」的形象與「西方愛神-邱比特」差異頗大,邱比特有點調皮,有時後會射錯箭,月老似乎「業績不錯」,殿內展示許多新人婚紗照,都是祂湊成的愛侶,讓Chrsitelle直說要快點將月老介紹給身邊的單身朋友們!黃偉哲市長則打趣道「大天后的月老平均每年湊成300對新人,現在業務越來越繁重,也要幫外國人找真愛!」

來自哥倫比亞的Mara Loba(洛敏莉)表示,過去曾有台灣友人帶著她到寺廟抽籤,但由於籤詩內容過於艱澀,台灣朋友也無法用英文解釋籤詩涵義,相當可惜;反觀大天后宮推出雙語籤詩,英文翻譯簡單明瞭,讓她大為驚艷。而單身中的Mara抽到上籤,籤詩指出「一切苦盡甘來,好運即將來臨」,興奮的她也祈求月老幫助她順利找到另一半。

美國籍的William Walsh(花威廉)私下透露,本身雖然不是道教徒,但靈籤內容居然與目前面臨的困境相符,讓他打從心底佩服月老,直呼月老籤詩也「太靈驗」!同樣對籤詩內容感興趣的菲律賓籍Bae Leosala表示,籤詩內容相當清楚,她也會跟著籤詩給的建議,希望能找到真愛。對於抽雙語籤詩如此新奇的體驗,她也表示未來生活上有疑難雜症時,也會想再回到廟裡求籤詩。

目前具有英語友善環境的寺廟已增至17間,部份寺廟提供英語線上導覽服務,想讓外籍朋友體驗台灣獨特的愛情文化,可以在前往參拜時可以下載英語導覽,「拜拜也可學英語」,日後有機會,可親自向外籍朋友做英語解說。延伸閱讀:台南千盞燈籠高高掛!浪漫燈海隨風搖曳美景好迷人賞花觀星好所在!228連假到阿里山將美景盡收眼底
哥倫比亞籍Mara拿著平安符繞香爐祈求平安   圖:台南市政府第二官方語言辦公室/提供

法國籍Christelle, 哥倫比亞Mara 以及菲律賓籍Bae興奮地拿著雙語籤詩合照   圖:台南市政府第二官方語言辦公室/提供