娛樂新聞

台語白話、文言差很大 導演建議看戲自然學
鏡週刊     2021/06/10 05:58
周美玲(中)除了執導演員表演,此次也特別注意演員台語發音是否正確。(公視台語台提供)

導演周美玲繼2008年電影《漂浪青春》後,今年推出第二部台語作品《弓蕉園的秘密》,由金鐘獎女演員陳妤、馬來西亞女星劉倩妏主演,於公視台語台播出。周美玲為該劇安排演員上情欲表演課及台語課。

基隆出生,從小講台語的周美玲感嘆:「因為台語流失造成的困境,演員發音只能盡力而為。我幫演員上情欲表演課,花1個半小時就能呈現很好的效果;但上台語課、加上讀劇本的時間,卻超過情欲表演課10倍。」

同期播出的電視電影《討債女王》,劇中由曾珮瑜與飾演阿公的演員彭義,成為該劇的台語擔當。導演張修誠透露,曾珮瑜演出戲劇《做工的人》台語很溜,其實是靠不斷練習的成果。「彭義台語很好,但有些老一輩的古早用語較不普遍,這時台語顧問就會視情況調整台詞。」

為此,台語台也與阮劇團合作,開辦「台語口說表演工作坊」,邀請雙金演員陳竹昇擔任客座講師,提供免費台語正音、聲音表情、角色訓練等培訓,吸引八點檔戲劇《生生世世》演員林雨宣、偶像劇《終極一班》系列的文雨非等新生代藝人參加。

周美玲建議:「台語分為白話讀音、文言讀音兩種,加上轉音,對非母語的人士來說很難。但多看戲,浸淫在戲劇環境裡,自然而然就能學會。」她看好台語文化正在復興,「未來台語會與新時代融合,穿插各種語言,長出新的面貌。」

金獎演員陳竹昇受台語口說表演工作坊邀請,擔任客座講師。(台語台提供)

更多鏡週刊報導
3億預算僅花1.3%做戲 公視台語台長調整比例「把餅做大」
連6年編列4億推平權 公視台語台今年收成6劇作
蕉農千金衝撞2禁忌話題 故事上架OTT拿下第3名