國際新聞

雲南已投入1546名翻譯義工 為緬籍人士講解防疫政策
中時新聞網     2021/04/07 12:25
中國大陸昨(6日)報告新增12例新冠肺炎確診病例,其中2例本土病例,均在雲南瑞麗;皆為中國籍的普通型病例,數字相比前日的15例大幅回落。另截至目前,共計60萬劑國藥集團中國生物新冠疫苗已運抵雲南。

為了向在瑞麗的緬甸籍人士講解防疫政策,當地政府招募緬語翻譯義工。目前,當地已有1546名緬語翻譯義工投入前線。此外,昆明理工大學雲南省人工智能重點實驗室,亦有將100部東南亞語言智能翻譯機送往前線,為當前瑞麗抗疫緬語翻譯提供技術支持。

瑞麗市上周六(3日)召開記者會,瑞麗市委書記龔雲尊稱,疫情發生後,省、州、市三級外事系統立即啟動應急預案,實施《緬語譯員調度方案》並啟用「緬語譯員調度中心」,通過原有120名骨幹翻譯員聯絡招募緬語翻譯義工。

目前,1546名翻譯義工已投入到核酸採樣、流調溯源、轉運救治和疫苗接種等各項防控工作中,透過面對面和線上方式,向在瑞麗的緬甸籍人士講解中國的防控政策,介紹全員核酸檢測、疫苗接種等工作的重要性;幫助醫生救治確診緬籍人員。

此外,翻譯義工還發揮語言通、情況熟等優勢,對緬籍人士進行心理疏導,同時反映其訴求,協調公共衛生等專業人員微調工作流程,解決實際困難。